" Le docteur Watson est allé à Coombe Tracey " - перевод на русский

Le style est l’homme même; Le style est de l’homme; Стиль — это человек

" Le docteur Watson est allé à Coombe Tracey. "

Доктор Уотсон уехал в Кумби-Треси.

апостериори

ЗНАНИЕ, ПОЛУЧЕННОЕ ИЗ ОПЫТА

A posteriori; Апостериорное знание; Апостереори

книжн.
à posteriori

СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ

А (река); А; А (значения); A (значения)

I союз
1) ( противительный ) et; mais ( после отрицания )
я остаюсь в Москве, а вы в Новгороде - je reste à Moscou et vous à Novgorod
я приду вас навестить не завтра, а послезавтра - je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain
см.: а не...
2) ( после предложений с уступительными союзами пропускается )
хотя мне и очень весело, а надо уходить - bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte
3) ( после предложений, имеющих уступительный смысл ) mais
прошло десять лет с тех пор, а я все помню, как будто это было вчера - dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier
4) ( в смысле "между тем" в начале предложения ) or
а вам всем известно, что... - or, vous savez tous que...
5) ( присоединительный ) puis
он написал письмо, а затем... - il a écrit une lettre (et) puis...
см.: а потому, а следовательно
6) ( после вопроса в начале предложения ) пропускается
что ты делаешь? - А я смотрю на улицу - que fais-tu? - Je regarde dans la rue
см.: а не то
см.: а то
а именно - à savoir
II вопр. частица
plaît-il?, vous dites?, comment?, hein?; quoi? ( fam )
III межд.
1) ( удивление ) ha ( придых. )!
2) ( решимость )
а, была не была! - eh bien, risquons le coup!
3) ( боль, ужас ) oh!
4) ( беспечность ) bah!
а, ничего! - bah! qu'est-ce que ça fait?

Определение

Люрик

малая гагарка (Alle alle), птица семейства чистиковых отряда ржанкообразных. Длина около 25 см, весит около 150 г. Оперение верхней стороны тела чёрное, нижней - белое. Распространён Л. в северной части Атлантического и западной - Северного Ледовитого океана. Большую часть года проводит в море. Гнездится большими колониями по арктическим побережьям; в СССР - на Н. Земле, Земле Франца-Иосифа и Северной Земле. Яйца (1, редко 2) откладывает под камнями без всякой гнездовой подстилки. Питается мелкими морскими беспозвоночными. Имеет местное промысловое значение (используется мясо).

Рис. к ст. Люрик.

Показать больше определений

Википедия

Le style c’est l’homme

«Le style c’est l’homme» [лё стиль сэ ль ом] («стиль — это человек») — французский фразеологизм, означающий, что по стилю человека можно судить о его характере, стиль отражает индивидуальность автора и представляет больший интерес, чем тема.

Фраза закрепилась во французском языке после торжественной речи естествоиспытателя и писателя Бюффона по случаю принятия его во Французскую академию, — произнесённой им в субботу 25 августа 1753 года в Луврском дворце Парижа и позже получившей название «Речи о стиле» (Discours sur le style).

Выражение было популярным в России второй половины XVIII—XIX веков; переводилось также как «слог принадлежит самому человеку» (Озерецковский), «слог есть самый человек» (И. Иванов) и «в слоге весь человек». Используется в отечественной теории художественного стиля.

Существующие варианты:

«Le style est l’homme même» — «стиль — это сам человек»;
«Le style est de l’homme» — «стиль — от человека».

https://ru.wikipedia.org/wiki/Le style c’est l’homme